京都の言葉

一般[編集 | ソースを編集]

一見「普及している京都の言葉」に見えて、実は特定の家系や業界でしか使っていない言葉というケースがしばしばあるので注意。
- それがどこまで普及するかは、その家系や業界が外とどれだけ付き合いを持っているかに依る。
- そのような言葉を、素人があたかも一般用語であるかのように使ってハマると、後でネタにされる。

名詞[編集 | ソースを編集]

「ろーじ」＝「路地」
「どんつき」＝「つきあたり」
「べべ」＝「着物」
「おこぼ」＝「ぽっくり／こっぽり（下駄）」
「うち」＝「わたし（女性のみ）」
「げんじ」＝「くわがたむし」
「あぶらむし」＝「ごきぶり」
「にぬき」＝「ゆでたまご」
「かしわ」＝「鶏肉」
「まむし」＝「鰻の蒲焼き」
「たぬき」＝「お揚げさん入りあんかけ蕎麦（←諸説あり）」
- 「たぬき」が指すものは京都と大阪ですら違うので、注文時に勘違いを起こしやすい
「お揚げ」「お揚げさん」＝「油揚げ、揚げ豆腐」
「お焼き」＝「焼き豆腐」
「おとふ」＝「豆腐」
「おしょゆ」＝「醤油」
- 「おしょゆぅ」の方が正確かな。アクセントは「ゆ」に置く。
「おうす」＝「薄茶」
「おまん」＝「饅頭（食）」
「ぐじ」＝「甘鯛」
「きずし」＝「酢鯖」
「おぶ／ぶぶ」＝「お茶」
「どぼづけ」＝「ぬか漬け（特に夏に重石を乗せずにつくるもの）」
「おばんざい」＝「日常の食事のおかず」
「ごはんたべ」＝「外食にいくこと（花街の言葉）」
「ぼん」＝「ぼうや／男の子」
- 例：「ぼんはいくつ？」＝「ぼうやは何歳なの？」
「ぼん／ぼんぼん」＝「お坊ちゃん（多くは揶揄をこめて）」
「ええし」＝「金持ち／良家」
- 例：「ええしのぼんやからなあ。」＝「いい家のお坊ちゃんだからねえ。」
  - 「英氏(えいし)」が転じてです。
    - 普通に違いますが…。
「でぼちん」＝「おでこ／額」
「でんぼ」＝「おでき／腫れ物」
「めいぼ」＝「ものもらい（病）」
「おそそ」＝「女性器」
「おいど」＝「お尻」
「おっしょはん」＝「お師匠さん」
- 例：京舞のおっしょはんがおでっさんのおいどを物差しで叩きながら「おそそ、お締め！」
- 例：男「え、ここか」　女「あ、あかんて、そこおいどやし」　男「ほなら、こっちか。ここやろ。ねぶったるわ。ここ何て言うんや。言うてみ。」　女「おそ…　　もう、いけずやわあ。うちそんなん、よう言わん。」
「おでっさん」＝「お弟子さん」
- 外来語に丁寧の「お」は付かないので、「おデッサン（美術）」は間違い。
「おじゅっさん」＝「ご住職」
- 「おてらさん」とも言う
「おしゃも」←「しゃもじ」＝「杓子」
「おたま」＝「玉杓子」
「もん」＝「物、者」
- 例：「食べもん」＝「食べ物」
- 例：「笑いもん」＝「笑い者」
- 例外：「どらえもん」＝「ドラえもん」≠「ドラえ者」
「とこ」＝「所」
「ねき」＝「すぐそば」
「祗園さん」＝「八坂神社」
- 例：「祗園さんのねきに、お店あるやろ。」「ああ、石段のとこやな。」
「おにっさん」＝「西本願寺」
「おひがっさん」＝「東本願寺」
「ひっちょう」＝「七条」
「はっちょう」＝「八条」
「炊いたん」＝「煮たもの」「煮物」
- 例：「今日ご飯何？」「おあげとおなすの炊いたんや」
- 同様に「焼いたん」「揚げたん」などもよく使う
「なんば」＝「とうもろこし」
「おくどはん」＝「かまど」
「おっさん」＝「和尚さん」
- 「オッサン」と違い、「お」の部分にアクセントがある
「ちゃいちゃい」＝「風呂」「銭湯」

動詞[編集 | ソースを編集]

「笑かす（わらかす）」＝「笑わせる」
「しまう／なおす」＝「かたづける」
「ほかす」＝「捨てる」
「ねぶる」＝「舐める」
「おいない」＝「来なさい」
- 例：「ちょっとこっち、おいない。」＝「ちょっとこっちへ来なさい。」
「よばれる」＝「ごちそうになる」
「淅す（かす）」＝「（お米を）とぐ」
- 「かする」とも
「よそう」＝「（食べ物を碗などに）いれる／つぐ」
- 例：「おかずもできたし、ご飯よそといてくれる？」＝「おかずもできたし、ご飯をお茶碗についでおいてくれる？」
「匂ぐ」＝「（匂いを）嗅ぐ」
「去ぬ（いぬ）」＝「帰る」
- 例：「日の暮れなってきたし、そろそろいのか」
「あだける」＝「落ちる」

形容詞／形容動詞／副詞[編集 | ソースを編集]

「いけず」＝「いじわる（いわゆる「意地悪」とは少し違うが）」
「えげつない」＝「ひどい」
「しんどい」＝「疲れた／つらい」
「えらい」＝「疲れた／つらい」（アクセントの位置で意味が変わる）
「えらい」＝「たいへん／ものすごい」
- 例：「この坂、えらいえらいなぁ」＝「この坂、ものすごく疲れるなぁ」
  - かつてはどちらも「えらい」。「えらい」は近年の発音（大阪の若手芸人の発音？）＝つまり京都弁ではない。
  - 標準語のアクセントかも。
  - 今でもほとんどの人は後者を「えらい」と発音すると思うけどな。ただし前者の表現は「しんどい」と言う事の方が多い。
「せわしない」＝「落ち着きのない」
- 例：「さっきから貧乏ゆすりばっかりして、せわしないなあ」
「どんくさい／どん」＝「動作がにぶい、不器用だ。手際が悪い。」
- 例：「あんた、どんくさいな。」＝「あなた、不器用だね。」
- 例：「えらいどんなことですんまへんなあ。」＝「たいへん手際の悪いことで申し訳ありません。」
「かなん」＝「いやだ／困る」
- 例：「あんた、また汚して来たん。もう、かなんなあ。」＝「また汚して来たの。もう困るわあ。」
「あかん」＝「だめだ」
- 国語辞典によると「埒が明かん」の短縮形であるとのこと。
「ほんま」＝「本当」
「しょうもない」＝「くだらない、つまらない」
「はんなり」＝上品で明るい様
- 例：「はんなりしたええ柄どすな」＝「上品で明るい良い柄ですね」
「まったり」＝とろりとまろやかで濃い味覚
- 例：「まったりしてますなあ」＝「とろりと濃い味ですね」
「えづくろしい」＝下品で派手。不快なほどごちゃごちゃしている。
- 例：「なんやそのえづくろしいかっこは」＝「何ですか、その下品で派手な服装は。」
「辛気くさい（しんきくさい）」＝「うっとうしい／じれったい」
- 例：「もう、のろのろと。何してんの。辛気くさいなあ。」
「じゃまくさい」＝「面倒くさい」
- 例：「ちゃんとなおしといてや。」「じゃまくさいなあ。」＝「きちんと片付けておいてね。」「面倒くさいなあ。」
「もっさい」＝「質の悪い／趣味の悪い／安物の」
- 「なんやお前の車、またエンストしてんのか。もっさいの。」
「むさい」＝「小汚い」
「安けない」＝「安っぽい」
「怪体な（けったいな）」＝「妙な／変な」
- 例：「ほら見てみ。けったいな人が安けないべべ着てるで。」＝「見てご覧。変わった人がいかにも安っぽい着物を着ているよ。」
「ぬくい／ぬくたい」＝「暖かい」
- 「風邪ひいたん？　ぬくぅして寝ぇや。」＝「風邪ひいたの？　あったかくして寝なよ。」
「てれこ」＝「反対／逆／入れ違い」
- 例：「なんやちょうど出かけはりましたか。てれこになってしまいましたな。」
「あんじょう」＝「上手に／うまく」
「いっこも」＝「全く／ちっとも」
「せんど／せんぐり／せんぞ」＝「何度も」
「じゅんさいな」＝「いいかげんな」
「かいらしい」＝「かわいらしい／かわいい」
「ええ」＝「良い」
「たいない」＝「頼りない」
「うっとしい」＝「鬱陶しい」
形容詞の語幹のみで「感動」「詠嘆」を表す。
- 例：「おおさぶ！」＝「ああ寒い！」（「さむい」は「さぶい」と発音する）
  - この場合、「さぶい」は「さぶい」だが、「さぶ！」は「さぶ」とアクセントの位置が変わる。
形容詞の連用形は「う」の音便形になる。
- 「良う」＝「良く」
  - 例：「良う食べるなあ」＝「良く食べるね」
- 音便化された上に「う」が省略されることもある。
  - 例：「わりとたことるなあ」＝「割と高く（たこう）取るなあ」（結構高い値段だなあ）
「おぼこい」＝「幼稚な」「未熟な」
「きぎゃりい」＝「気分が悪い」

助詞／助動詞／間投詞など[編集 | ソースを編集]

「（名詞／形容動詞）＋や。」＝「〜だ。」
- 例：「きれいやなあ。」＝「きれいだね。」
「（名詞／形容動詞）＋どす。」＝「〜です。」
- 例：「どすどすけどどうどす？」＝「短刀ですけれど、いかがですか？」
「（形容動詞の語幹）＋おす。」＝形容詞の丁寧形
- 例：「美しおす」＝「美しうございます」
「おす」＝「あります」
- 例：「おすおす？／おす。」＝「お酢あります？／はいあります。」
「（五段、下一段、カ変の一部、サ変の一部の動詞の未然形）＋へん。」＝「〜しない。」
- 例：「笑わへん。」＝「笑わない。」
- 例：「せぇへん。」＝「しない。」
「（上一段、カ変、サ変の一部の動詞の連用形）＋ひん。」＝「〜しない。」
- 例：「起きひん。」＝「起きない。」
- 例：「しぃひん。」＝「しない。」
- 例：「来ぃひん。」＝「来ない。」
「（動詞の連用形）＋まへん。」＝「〜しません。」
- 例：「笑いまへん。」＝「笑いません。」
「おへん」＝「ありません」
「（動詞の未然形）＋しまへん。」＝「〜しません。」
- 例：「笑わしまへん。」＝「笑いません。」
「（動詞の連用形）＋よし。」＝「〜したらいいよ。　〜したらどう？」
- 例：「ご飯食べよし。」＝「ご飯食べたらどう？」
「お＋（動詞の連用形）＋やす。」＝「〜なさい。」
- 例：「お食べやす」＝「お食べなさい」
- 例：「おやすみやす」＝「おやすみなさい」
- 例：「おかえりやす」＝「おかえりなさい」
- 例：「お越しやす／お出でやす」＝「いらっしゃいませ」
「おやかまっさんどした」＝「お騒がせ致しました」
「おまっとうさん」＝「お待たせしました」
「へえ」＝「はい」
- 例：「へえ、そうどす。」＝「はい、そうです。」
「ほな」＝「それでは」
「さいなら」＝「さようなら」
- 例：「ほな、さいなら」＝「では、さようなら」
「おおきに」＝「ありがとう」
- 「たいへんありがとう」の「たいへん」が京都（近畿圏？）では「おおきに」となり、後ろの「ありがとう」が省略された形。
「はばかりさん」＝「ごくろうさま／お世話様でした」
- 「おおきにはばかりさんどした。」＝「ありがとう、お手間かけました。」
「かんにん」＝「ごめん」
- 「堪忍して」＝「許して」が短縮された形。「かんにんな／かんにんえ」だと「ごめんね」となる。「ごめんね」も使うけど「め」にアクセントがくる。